Джерела

З чого зібрано покриття

Разом це 2 220 населених пунктів. Українську назву встановлено для 1 993 — за довідником, а не транслітерацією: «Kamionka Strumiłowa» українською — «Кам’янка-Бузька», і жодне правило такого не дає. Решта не опублікована, бо сторінка без української назви нікому не відповість.

З каталогу ЦДІАЛ ми звели 4 921 справу до 1 497 сіл, і 1 231 із них немає в жодному іншому описі. Ще для 741 назви з того самого каталогу сучасного відповідника немає взагалі: село перейменували, злили із сусіднім або воно лишилося по той бік кордону. Сторінкою така назва не стає — але вона в нас записана, і на запит ми її перевіряємо.

Ці назви не віднімаються від 2 220 вище: це написання з каталожних заголовків, і кілька різних написань часто вказують на одне й те саме село, яке вже має сторінку за назвою з іншого опису. Тому два числа не сходяться в одне відніманням, і ми не робимо вигляду, що сходяться.

Із тих, що лишилися без назви, 72 села сьогодні в Польщі: зесп. 298 — це Перемишльська греко-католицька дієцезія, а вона лежить по обидва боки нинішнього кордону. Ще 17 назв носять одразу кілька українських сіл, і ми не вгадуємо, котре з них — сторінка з’явиться тоді, коли буде чим підтвердити.

Куди ми відправляємо вас далі

Джерело	Для чого
FamilySearch	іменні покажчики по частині областей — і, окремо від них, мікрофільми зі сканами, які відкриваються з-за кордону без походу в Family History Center. Ми перевірили це по дванадцяти областях
ukrfamily.com.ua	склад парафій Поділля до рівня сіл
JewishGen	єврейські громади та географічний довідник
UaRoots	каталог справ. Ми на нього лише посилаємось і ніколи не викачуємо: їхній robots.txt прямо це забороняє, і ми це поважаємо

Дванадцять областей, перевірених по одній плівці

Головне питання для роботи з-за кордону просте: чи відкриється скан із Португалії, чи він видимий лише з читального залу Family History Center. Це не питання віри, його можна виміряти. 25.08.2026 ми відкрили по одній мікроплівці на кожну з дванадцяти областей, з домашнього комп’ютера в Португалії. Відкрилися всі дванадцять, без жодного рядка про обмеження доступу.

Чого ця таблиця не обіцяє. FamilySearch домовляється про доступ не з країною, а з кожним архівом і кожною колекцією окремо. Відкрита плівка означає, що ця плівка відкрита, а не що відкрита вся область. По вашому конкретному селу це перевіряється в розвідці за €59 — і саме тому вона коштує грошей.

Що вже не працює

• pra.in.ua — не відповідає взагалі, ні на 80, ні на 443 порту. Перевірено 13.08.2026.
• koreni.com.ua — домен виставлено на продаж, бази більше немає.

Якщо ви бачите ці два в чиємусь списку джерел — список складали не сьогодні.

Одна технічна чесність про посилання

Галерея сканів AGAD працює тільки по застарілому http:// — іншої адреси в цих сканів не існує, ми перевіряли. З нашого боку архів не дізнається, з якої сторінки ви прийшли.

Правило, якого ми тримаємось

Ми читаємо тільки те, що дозволено читати: відкриті каталоги, скани державних архівів, дзеркала Wikimedia. Ми не обходимо платні стіни, не розгадуємо капчі й не викачуємо те, що заборонено файлом robots.txt. Якщо джерело закрите — воно так і позначене в звіті, закресленим, і ви бачите, чого ми не читали.